翻译文言句子，就是用现代华文把原文的意思说一遍，不多也不少。这一课讲清楚什么可以补、什么绝对不能加。
这一课属于文言文语境中的词义。它和上一课补出省略的主语配合着用。
哪些可以补，哪些不能加？
可以补的，是原文已经暗含的意思：省略的主语、“之”指的人和物，还有把单字换成现代的双音词。不能加的，是原文没有的东西：心情、程度、原因、时间和场景。
| 可以补 | 不能加 |
|---|---|
| 省略的主语 | 人物的心情，如“着急地”。 |
| “之”所指的人或物 | 程度，如“非常”“很久”。 |
| 单字换成双音词 | 原因和结果，如“因为天快黑了”。 |
原创例句：同一句，两种译法
王生拾金于道，坐待失者。
忠实的译文：王生在路上捡到金子，坐着等丢失它的人。“于道”是“在路上”，“失者”是“丢失东西的人”，每个词都找得到原文依据。
添加的译文：王生在烈日下捡到金子，焦急地坐在路边，一直等到天黑。“烈日”“焦急”“天黑”在原句里都没有，这三处都会被当作添加细节。
三步检查译文
- 把译文里每一个词，对回原句的一个字。
- 对不上的词，问自己：这是补出来的主语或代词，还是我自己想出来的描写？
- 把自己想出来的描写删掉，再读一遍，意思应该一样完整。
这个检查很快，考试里也做得到。对不上原文的词，删掉它不会损失应得的分数。
另一个对比：“遇雨”怎么译？
樵者入山，遇雨，避于树下。
忠实的译文是：砍柴的人进山，遇到下雨，在树下躲避。如果写成“遇到倾盆大雨，慌忙躲到大树下”，“倾盆”和“慌忙”就都是加上去的。
“遇雨”只说遇到了雨，没有说雨有多大。原文说多少，译文就说多少。
自测
请翻译：“客至，主人烹鸡以待。”然后指出你补了哪一个词。
答案
参考译文：客人来了，主人煮了鸡来招待他。这里补上的“他”指客人，是“以待”里省略的对象，属于原文暗含的意思。
如果你写“热情地招待”，“热情”就是原句没有的词，会被视为添加。
接下来学什么？
下一步读翻译句子时不添加原文没有的内容，那里把同样的原则放进更长的句子里。做完后把写错的词记进错题记录工具，下次就知道先检查哪一类。
想让老师逐句检查你的译文，请看华文一对一补习。