跳到内容
SPM Tuition
免费工具

国文英文术语对照与中文解释

你用一种语言学习,但考试或课本用的是另一种语言。

这个工具让你用国文、英文或中文查一个学校术语,并同时看到另外两种写法,以及意思和例子。它适合在不同科目之间切换语言的学生,也适合想了解孩子在学什么的家长。

你输入的所有内容只保存在这台设备上。

怎么使用?

  1. 选择科目,也可以保持“所有科目”。
  2. 输入国文、英文或中文术语,例如“kecerunan”、“gradient”或“斜率”。
  3. 按“搜索”。会出现简短的列表,或者一个完整的词条。
  4. 阅读意思、例子,以及不要与它混淆的术语。
  5. 打开科目词汇表链接,查看相关术语。

它是怎么运作的?

工具在一份固定的清单中搜索,共有 25 个已审核的词条,每一条都由人工写好国文、英文和中文的写法。

你输入的文字会与三种写法逐一比对。拉丁字母会忽略大小写和重音符号。部分匹配也算,所以输入“probabil”就能找到“probability”。

如果没有任何匹配,工具会直接说明,并且不显示翻译。它绝不会产生清单里没有的术语。

一个示范

你在学数学,输入“kecerunan”。工具显示 kecerunan、gradient 和 斜率。意思是直线的倾斜程度,即 y 的变化量除以 x 的变化量。

例子:经过 (0, 1) 和 (2, 5) 的直线,斜率是 (5 − 1) ÷ (2 − 0) = 2。对比词是 pintasan-y(y 轴截距),指直线与 y 轴相交的位置。

它有什么限制?

清单很短,只涵盖数学、附加数学、科学、地理、历史、语文和伊斯兰教育的术语。中文解释需要懂该科目的老师审核,而且不是官方翻译。看到中文写法,并不代表课堂用中文授课,课堂用英文或国文。

它和课程怎样连接?

每个词条都链接到科目词汇表:数学词汇表、附加数学词汇表、历史词汇表 (英文)、地理词汇表 (英文)和国文词汇表 (英文)。

如果另一种语言的术语拖慢了你的理解,可以了解数学线上一对一补习是怎么进行的,从 一小时试听课(RM50 起)开始。

常见问题

如果我查的词不在工具里,会怎样?

工具会告诉你这个词不在已审核的列表中,并且不显示任何翻译。它从不乱猜,因为科学或数学术语翻译错了可能会丢分。请查课本或问老师。

我需要正确输入大写字母或重音符号吗?

不需要。拉丁字母的查询会忽略大小写和重音符号,所以 Kebarangkalian 和 kebarangkalian 的结果相同。中文则按你输入的字原样比对。

中文解释是官方翻译吗?

不是。它们是帮助你理解的学习辅助。老师或课本使用的中文说法可能略有不同,请以学校使用的说法为准。

课堂也用中文吗?

课堂用英文或国文(BM),视科目而定。中文只是这个工具里帮你理解术语的辅助,网站语言和授课语言是两回事。

老师可以在一对一课堂上,用英文或国文讲解术语,再练习如何用考试要求的方式来使用它。

  • 为孩子安排线上一对一课程,由经验丰富的老师授课。
  • 第一堂是一小时试听课,RM50 起。学费在预约前就先谈好。
  • 对老师满意就继续上课,每堂约 1.5 小时;不满意可以要求换老师。