Belajar BM di samping bahasa rumah yang lain ialah keadaan yang lazim, dan ia mempunyai corak kesilapan yang jelas serta boleh dibetulkan. Caranya ialah mencari tempat bahasa rumah anda dan Bahasa Melayu peperiksaan berbeza, kemudian berlatih di tempat itu.
Halaman ini sebahagian daripada panduan Bahasa Melayu SPM. Jambatan istilah BM dan Inggeris turut menyenaraikan istilah utama bersama padanannya.
Apa yang biasa dikatakan pelajar?
“Di rumah kami tidak bertutur BM, jadi saya tidak tahu sama ada ayat saya betul.” Atau: “Saya faham apabila mendengar, tetapi apabila menulis, ayat saya terdengar pelik.”
Contoh pindahan daripada bahasa rumah
Ayat di bawah ialah contoh asli bagi jenis kesilapan yang boleh berlaku apabila bahasa rumah mengira benda dengan cara berlainan.
Ayat asal: Adik menyusun tiga biji buku dan dua ekor ikan di rak.
Bahagian kedua betul kerana “ekor” ialah penjodoh bilangan bagi haiwan. Bahagian pertama menggunakan “biji”, yang sesuai bagi benda kecil dan bulat seperti telur atau buah, bukan buku. Penjodoh bilangan bagi buku ialah “buah”.
Pembaikan: Adik menyusun tiga buah buku dan dua ekor ikan di rak.
| Benda | Penjodoh bilangan | Contoh |
|---|---|---|
| Haiwan | ekor | lima ekor ayam |
| Buku, rumah | buah | tiga buah rumah |
| Benda kecil dan bulat | biji | enam biji limau |
| Manusia | orang | empat orang pelajar |
Penjodoh bilangan ialah sistem kecil yang boleh dipelajari. Semaklah satu perkara ini setiap kali anda menulis.
Perkara yang sama berlaku pada perbezaan lain. Susunan perkataan, penanda masa lampau dan penggunaan kata sendi juga boleh terbawa daripada bahasa rumah, dan kesilapannya boleh diramal.
Apa yang salah dan apa yang boleh dibuat?
Menulis dalam BM dengan menterjemah perkataan demi perkataan menghasilkan ayat yang betul dalam bahasa rumah tetapi janggal dalam BM. Penyelesaiannya bukan berhenti menterjemah dalam kepala. Anda perlu menyemak hasilnya dengan senarai peraturan yang pendek.
- Adakah penjodoh bilangan betul?
- Adakah imbuhan pada kata kerja betul, seperti meN- atau di-?
- Adakah setiap kata sendi (di, ke, daripada, kepada) sepadan dengan kata nama di belakangnya?
Tiga semakan ini meliputi sebahagian besar kesilapan pindahan dan muat pada satu kad.
Apa yang boleh saya buat sendiri?
- Baca satu teks BM pendek dengan kuat setiap hari selama lima minit. Bunyi membantu irama bahasa.
- Tulis tiga ayat tentang hari anda dalam BM dan semak dengan senarai tiga perkara di atas.
- Simpan senarai frasa yang mengejutkan anda dalam log kesilapan dan semakan ralat kertas.
- Baca memilih perkataan tepat dan bukan terjemahan literal untuk pilihan kosa kata.
- Gunakan pembina rancangan karangan BM (Bahasa Inggeris) untuk merancang dengan ayat pendek sebelum menulis perenggan.
Bila tuisyen satu lawan satu boleh membantu?
Jika anda sudah mencuba langkah ini dan kesilapan masih muncul di tempat yang tidak dapat diramal, guru boleh membaca penulisan anda dan mengumpulkan kesilapan itu mengikut kumpulan. Penerangan diberikan dalam BM yang jelas, dan dalam Bahasa Inggeris apabila ia membantu, manakala jawapan peperiksaan kekal dalam BM.
Kelas percubaan sejam (dari RM50) sesuai untuk tujuan ini jika anda membawa sekeping penulisan sendiri. Ketahui lebih lanjut di tuisyen Bahasa Melayu SPM dalam talian satu lawan satu.