Untuk menjejak kata ganti, gunakan pangkat dahulu, kemudian orang terakhir yang disebut, kemudian apa yang masuk akal. Untuk kata hubung, namakan hubungan yang ditunjukkannya, kemudian kekalkan hubungan itu dalam versi anda.
Pelajaran ini sebahagian daripada set Bahasa Melayu standard. Kosa katanya datang daripada menukar frasa klasik sambil mengekalkan maksud.
Kata ganti mana yang perlu diberi perhatian?
Bahasa klasik memilih kata ganti mengikut pangkat, maka pilihan itu sendiri membawa maklumat.
| Kata ganti | Digunakan oleh atau untuk | Catatan |
|---|---|---|
| Patik, hamba | Pangkat rendah kepada raja | Bermaksud saya |
| Beta | Raja merujuk dirinya | Bermaksud saya |
| Tuanku, duli tuanku | Menyapa raja | Bermaksud tuan |
| Baginda | Kerabat diraja | Bermaksud dia |
| Ia, dia, -nya | Umum | Perlukan konteks |
Pangkat memberitahu anda siapa yang bercakap walaupun tiada nama disebut.
Kaedah empat langkah
Lakukan langkah ini bagi setiap kata ganti.
- Tanda setiap orang yang bernama dalam petikan.
- Tentukan pangkat masing-masing, seperti raja, pembesar atau hamba.
- Sesuaikan kata ganti dengan pangkat: baginda kepada kerabat diraja, patik kepada penutur yang lebih rendah.
- Uji padanan itu dengan perbuatan, dan jika dua orang sesuai, baca semula ayat sebelumnya.
Contoh berperingkat
Berikut petikan asli.
Adapun Dato’ Bentara itu lalu mencabut keris, tetapi baginda segera bertitah menyuruh dia menyimpannya. Maka ia pun menunduk.
Siapakah “baginda”? Kerabat diraja, iaitu raja.
Siapakah “dia”? Orang yang disuruh menyimpan keris, iaitu Dato’ Bentara, kerana dialah yang mencabutnya. Siapakah “ia” dalam ayat akhir? Orang yang ditegur itu, sekali lagi Dato’ Bentara.
Versi standard boleh menyebut nama untuk menghapuskan keraguan.
Dato’ Bentara mencabut keris, tetapi baginda segera menyuruhnya menyimpan keris itu. Dato’ Bentara pun menunduk.
“Tetapi” menunjukkan pertentangan, jadi ia kekal. “Adapun” hanya memperkenalkan Dato’ Bentara, jadi ia dibuang.
Kesilapan yang menukar orang yang dimaksudkan
Kesilapan biasa ialah menganggap kata ganti merujuk orang yang disebut terakhir. Perhatikan perbezaan ini.
| Bacaan | Siapa “baginda”? | Akibat |
|---|---|---|
| Salah | Dato’ Bentara, kerana baru disebut | Ayat bermaksud Dato’ Bentara menyuruh dirinya sendiri |
| Betul | Raja, menurut pangkat | Raja menyuruh Dato’ Bentara menyimpan keris |
Bacaan yang salah menjadikan ayat tidak masuk akal. Menyemak perbuatan dengan pangkat menangkap kesilapan ini.
Semak diri
Baca petikan ini dan jawab: siapa “patik”, siapa “baginda”, dan kata hubung manakah yang menunjukkan pertentangan?
Maka sembah Panglima, “Patik sudah tiba di negeri itu, tetapi pembesar negeri itu tiada mahu menerima surat patik.” Maka baginda pun berdiam diri.
Jawapan
“Patik” ialah Panglima, iaitu penutur yang berpangkat lebih rendah dan bercakap kepada raja.
“Baginda” ialah raja yang mendengar sembah itu. Pembesar negeri itu disebut berasingan sebagai “pembesar negeri itu”, jadi dia bukan baginda.
Kata hubung yang menunjukkan pertentangan ialah tetapi: Panglima sudah tiba, namun surat tidak diterima.
Versi standard: Panglima memberitahu baginda bahawa dia sudah tiba di negeri itu, tetapi pembesar negeri itu tidak mahu menerima suratnya. Baginda berdiam diri.
Apa yang dipelajari seterusnya
Seterusnya, baca mengelak maklumat tambahan dalam jawapan bahasa standard, yang menggunakan rujukan jelas ini untuk kekal dalam petikan. Kemudian, menyemak aliran ayat selepas penukaran melihat cara ayat bercantum.
Untuk guru yang boleh menjejak rujukan bersama anda, lihat tuisyen Bahasa Melayu SPM satu lawan satu dalam talian. Alat log kesilapan dan semakan ralat kertas membantu anda mencatat kata ganti yang mengelirukan.